Соединенное Королевство не
редко ошибочно называют Англией или Великобританией. По факту же,
Великобритания является объединением четырех учредительных стран, в
которое входят величественная Англия, страна контрастов - Шотландия,
колониальная Северная Ирландия (Ольстер) и Уэльс, каждая из которых
делятся на графства. Название Великобритания является аббревиатурой:
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, государство
в Западной Европе, на Британских островах.
Некоторые люди путают
Англию с
Великобританией или Соединенным Королевством из-за господства и власти
Англии над Великобританией. Как основную часть Великобритании, в Англии
проживает около 84% населения всего Соединенного Королевства и
географически охватывает примерно 57% от территории Великобритании.
Лондон - столица Англии и самый крупный город в Великобритании, был
правящим центром правительства в Соединенном Королевстве с 1707 года.
Однако в 1999 году, Шотландия и Уэльс были предоставлены полномочия
самоуправления. Поэтому, шотландский парламент и Национальная ассамблея
Уэльса в настоящее время имеет некоторую правящую власть.
Термин
"Британский"относится ко всем
людям из Великобритании, также как и "английский язык". Но, по большей
части, люди из Англии, Шотландии и Уэльса, предпочитают называться
"английский", "шотландский", и "валлийский", соответственно, в отличие
от более общего "британский".
Шотландия занимает
верхнюю часть
Великобритании. Шотландия была отдельной страной от Англии до 1603
года, когда король Шотландии Джеймс VI, унаследовал английский престол.
Страны оставались отдельными, пока не были приняты акты Союза в 1707
году, объединившие Английский и Шотландский парламенты в единый
парламент Соединенного Королевства. К этому времени Англия уже
контролировала Уэльс и Ирландию.
Уэльс, с другой стороны,
занимает
юго-западный регион Великобритании и отделен от Ирландии и Северной
Ирландии Ирландским морем. Уэльс объединяет очень сложная история с
Англией, охватившая много веков, но, он официально считается отдельным
от Англии с 1955 года.
Последняя составляющая
Соединенного
Королевства, Северная Ирландия, созданная в 1920 году и являющаяся
независимой от Ирландии. Рельеф южной и восточной частей Великобритании
и Северной Ирландии - всхолмленные возвышенности и низменности с
дубовыми редколесьями. Ирландия и Северная Ирландия охватывают острова
с западной части от Великобритании. Они считаются ирландскими, с одной
стороны, и британскими (Англия, Шотландия и Уэльс), с другой. В состав
Британских островов входят тысячи маленьких других островов. Острова
Ирландия, Уайт, Гебридские, остров Мэн, Шетлендские, Нормандские,
Оркнейские, Англси, и остров Силли, являются одними из наиболее
известных на Британских островах.
Давайте разберёмся, как устроена Англия - родина Джека Потрошителя, Уинстона Черчилля и Френсиса Дрейка. Мы ведь должны понимать, когда надо писать «Великобритания», когда «Англия», а когда «Британские острова» или, скажем, «Соединённое Королевство».
Сначала география. Как вы видите на карте в начале поста, Британские острова состоят из двух больших островов (острова Великобритания и острова Ирландия), а также из нескольких групп более мелких образований. Следует отметить, что расположенные в проливе Ла-Манш Нормандские острова хоть и принадлежат англичанам, но таки расположены у берегов Франции. Поэтому их иногда причисляют, а иногда не причисляют к Британским островам.
Теперь немного истории с этимологией. На северо-западе Франции расположена историческая область Бретань, которая обязана своим названием народу бриттов. Вытесняемые из родной Британии бритты заселили Бретань в позднеримский период. После этого на карте явочным порядком образовалось две «британии» - малая (Бретань во Франции) и большая (остров Великобритания).
По-французски эти области называются «Bretagne» и «Grande Bretagne» - то есть, «земля бриттов» и «большая земля бриттов».
Нормандские острова обязаны своим названием другому региону Франции - Нормандии. Нормандия, в свою очередь, стала называться так после вторжения викингов, которых угнетаемые викингами местные жители называли «Nortmanni» или «Normanni» - северные люди. Если вы хотите прочесть красиво оформленную историю этих мест, рекомендую хорошую книгу фантаста Айзека Азимова, «История Англии».
Происхождение названий Оркнейских и Гебридских островов теряется по тьме веков. Шетландские острова входят в состав Шотландии и, очевидно, обязаны ей своим именем. Название острова Мэн восходит к персонажу кельтской мифологии, которого ирландцы называют «Manannán mac Lir», а валлийцы - «Manawydan».
Плавно переходим к политическому устройству региона.
Как вы видите на разноцветной карте, меньшую часть островов занимает республика Ирландия, а большую - государство Великобритания. Великобритания, в свою очередь состоит из нескольких частей.
Красная часть - это Англия, историческое ядро королевства. Синяя - Шотландия, населённая гордыми горцами область, которую англичане долго и упорно завоёвывали и, в конце концов, таки прибрали к своим цепким рукам. С политической точки зрения Гебридские, Оркнейские и Шетландские острова входят в состав Шотландии.
Жёлтым цветом обозначено княжество Уэльс, которое раньше имело в русском языке название Валлис, и жители которого до сих пор называются по-русски валлийцами.
Наконец, зелёным цветом обозначена Северная Ирландия - больное место англичан. В Северной Ирландии до сих пор очень сильны сепаратистские настроения. Если внезапно вас зовут Ира и вы летите в Англию, не пишите своё имя на чемодане английскими буквами. Английские полицейские реагируют на аббревиатуру IRA - «Ирландская Республиканская Армия» - очень нервно.
Также в состав Великобритании входят так называемые «коронные земли» - Нормандские острова и остров Мэн.
Полное название государства Великобритания звучит как «Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии», иногда его сокращают до «Соединённого Королевства». В разговорной речи также допустимо называть это государство Англией или Британией - хотя зануды и будут делать вам замечания каждый раз, когда вы будете употреблять эти слова для названия государства.
При переводах следует помнить, что в английском языке терминология немного отличается от русской. Под термином «Great Britain» подразумевается остров Великобритания (Англия + Шотландия + Уэльс), а под термином «British Islands» - государство Великобритания вместе с Нормандскими островами и островом Мэном.
Осталось, упомянуть два важных факта.
Во-первых, в настоящее время под суверенитетом Великобритании находятся 14 небольших территорий, равномерно расположенных в важных с военной точки зрения частях планеты - это Гибралтар, Бермудские острова, острова святой Елены и так далее.
Во-вторых, английская королева до сих пор является официальным монархом в 16 государствах так называемого «Содружества». В число Королевств Содружества входят, в частности, Австралия, Новая Зеландия, Канада и, конечно же, сама Великобритания.
Пожалуй, на этом краткий экскурс во внутреннее устройство Британских островов можно окончить.
Если вы сейчас прониклись романтикой всех этих старых замков, ландграфов, вольных лесных разбойников и прочих феодальных пережитков, очередной раз рекомендую замечательную историческую игру «Короли Крестоносцы» от Парадоксов.
Наконец-то мы расставим все точки над i в вопросе названий Туманного Альбиона — с помощью этой нехитрой карты, на которой показано, что вмещают в себя такие понятия, как “” (British Isles), “Соединенное королевство” (United Kingdom), “Великобритания” (Great Britain) и “Англия” (England). Несмотря на то, что эти термины часто используют как синонимы, они на самом деле отличаются друг от друга.
Самое распространенное название — Британские острова. Правда, в Ирландии говорят “Британо-Ирландские острова” (British-Irish Isles) или даже просто “these islands”.
Британские острова состоят из Великобритании, Ирландии и более шести тысяч других . Вместе они занимают площадь в 315 тысяч кв.км.; здесь живет более 67 млн человек.
Великобритания — крупнейший остров, занимающий 73% площади Британских островов и насчитывающий 90% населения. Он разделен на три страны, которые являются составной частью Соединенного Королевства: Англию (57% территории и 86% населения Великобритании), Шотландию (34% территории и 9% населения) и Уэльс (9% территории и 5% населения).
Ирландия — меньший из двух островов архипелага — 27% территории и 10% населения. Он состоит из полностью независимого государства Республика Ирландия и Северной Ирландии, которая входит в состав Соединенного Королевства.
Соединенное Королевство, таким образом, это государство, состоящее из трех стран, расположенных в Великобритании, плюс Северная Ирландия. Кстати, полное название этого государства — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Ну, и на сладкое. Все, кто живет в Англии, Шотландии и Уэльсе — британцы. Но жители Северной Ирландии — ирландцы, хотя и являются гражданами Соединенного Королевства. Соответственно, жители Республики Ирландия — тоже ирландцы. Наконец, англичанами могут называться только жители Англии.
Каждый слышал эти названия. Но, скорее всего, считал это одной и той же страной (государством). Однако, это не совсем так. Следует отличать географическое название региона и политическое устройство.
Соединенное королевство и полное название Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии — это островное государство на северо-западе Европы. Государство состоит из 4 провинций:
- Англия
- Шотландия
- Уэльс
- Северная Ирландия
То есть, Англия — это составляющая и в то же время самая крупная историческая и административная единица одного из крупнейших государств Европы. Она составляет 2/3 всего государства. В ней находится город Лондон, который является не только столицей Англии, но также и столицей всего Соединенного Королевства. Население Англии составляет около 84% всего населения Великобритании.
Такое государственное образование напоминает СССР. Только вместо 15 наших автономных республик здесь 4 провинции. Москва, также как и Лондон в Великобртитании, являлась столицей не только РСФСР, но и всего СССР.
В современной терминологии полное название страны (Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии) часто заменяют на короткое Великобритания, подразумевая, что туда входит полная территория островов.
Кроме того, есть понятие Британские острова. Сюда входит весь архипелаг (Великобритания и Ирландия с прилежащими островами Англси, Мэн, Уайт, Арран и др).
Название Британские острова используется уже более 2000 лет. Когда римляне завоевали данную территорию они дали ей название Britannia, а позднее Каледония.
Великобританию часто называют Альбион, которое происходит от латинского «альбус» - «белый» или от кельтского корня, означавшего «горы»), вероятно, это название она получила за то, что с континента на острове хорошо заметны белые скалы Дувра. А рядом стоящим прилагательным «туманным» он обязан своим существованием густому морскому туману, постоянно окутывающему низменные части Великобритании.
Шотландия — страна со столицей Эдинбург также является составной единицей Великобритании. Слово Шотландия происходит от латинского слова Scoti, обозначавшее гэлов. Гэлы — жители шотландских гор. Не смотря на относительно не маленькую территорию очень много земель в Шотландии не тронуто человеком.
Именно в Шотландии расположено глубокое пресноводное озеро Лох-Несс, знаменитое своим чудовищем. Согласно легенде, чудище представлено как водяной духа озера в виде коня с длинной шеей и совсем маленькой головой. Завидев случайного путника, он заманивал его, подставляя свою лоснящуюся спину — словно предлагал довезти — и увлекал доверчивого человека под воду.
Уэльс со столицей Кардифф — страна, одна из 4 частей Великобритании. Название «Уэльс» происходит от англ. Wales, а то, в свою очередь, от др.-англ. Wealas, множественного числа слова Wealh. Последнее слово является общегерманским и происходит, по всей видимости, от названия племени вольков, то есть изначально оно обозначало всех кельтов.
Северная Ирландия — еще одна из частей Великобритании со столицей Белфаст. Весь остров Ирландия разделен на на 4 исторические области: Ольстер, Манстер, Лейнстер и Коннахт. И только 6 графств Ольстера из 9 входят в Северную Ирландию. После окончанию англо-ирландской войны в 1921 году 26 ирландским графствам предоставлялась независимость. Но 6 графств Ольстера отказались от отделения Великорбритании и остались в ее составе.
